Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing DVD
V českém znění: Pavel Šrom - Dennis Quaid (Clay Hammond), Jaromír Meduna - Jeremy Irons (Starý muž), Filip Švarc - Bradley Cooper (Rory Jansen), Jitka Moučková - Zoe Saldana (Dora), Martin Zahálka - Michael McKean (Nelson Wylie), Jiří Plachý - J.K. Simmons (pan Jansen), Jitka Ježková - Olivia Wilde (Daniella), Bohuslav Kalva - Ron Rifkin (Timothy Epstein), Radek Hoppe - Ben Barnes (Mladý muž), Lucie Kožinová - Nora Arnezeder (Celia), Pavel Soukup - Željko Ivanek (Joseph Cutler), Tomáš Juřička, Bohdan Tůma (titulky) a další.

Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Zuzana Špeciánová
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Režie: Karel Novák
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment 2013

2. dabing FilmBox
V českém znění: Ladislav Cigánek - Dennis Quaid (Clay Hammond), Pavel Soukup - Jeremy Irons (starý muž),Jakub Saic - Bradley Cooper (Rory Jansen), Jolana Smyčková - Zoe Saldana (Dora), Lucie Štěpánková, Milada Vaňkátová, Pavel Vondra, Bohuslav Kalva, Ivan Jiřík, Libor Terš, Radek Hoppe, Šárka Vondrová, Radovan Vaculík (titulky) a další.

Překlad: Miroslava Hálová
Zvuk: Michal Kraus
Dialogy: Andrea Bodnárová
Režie: Milan Soták
Vyrobila: Saga Tv s.r.o. pro SPI International 2014

3. dabing Prima
V českém znění: Jan Šťastný - Dennis Quaid (Clay Hammond), Viktor Dvořák - John Hannah (Richard Ford), Jiří Plachý - Jeremy Irons (Starý muž), Filip Jančík - Bradley Cooper (Rory Jansen), Petra Horváthová - Zoe Saldana (Dora), Otto Rošetzký - Michael McKean (Nelson Wylie), Pavel Rímský - J.K. Simmons (pan Jansen), Antonie Talacková - Olivia Wilde (Daniella), Ladislav Cigánek - Ron Rifkin (Timothy Epstein), Jiří Krejčí - Brian Klugman (Jason Rosen), Kateřina Lojdová - Liz Stauber (Camy), Pavel Dytrt - Ben Barnes (Mladý muž), Kristýna Valová (jako Kristýna Skružná) - Nora Arnezeder (Celia), Pavel Soukup - Željko Ivanek (Joseph Cutler), Irena Máchová, Petr Burian, Martin Hruška, Vilém Udatný, Zbyšek Horák (titulky).

Překlad: Petra Pleskotová (jako Petronila Pleskotová)
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila: FTV Prima 2021

2.dabing pod názvom Slova, odvysielaný aj na AMC.

V českém znění: :Jakub Saic - Bradley Cooper (Rory Jansen), :Jolana Smyčková - Zoe Saldana (Dora Jansenová), :Pavel Soukup - Jeremy Irons (starý muž), :Ladislav Cigánek - Dennis Quaid (Clay Hammond), :Lucie Štěpánková, :Milada Vaňkátová, :Pavel Vondra, :Bohuslav Kalva, :Radovan Vaculík (titulky), :Ivan Jiřík, :Libor Terš, :Radek Hoppe, :Šárka Vondrová a další

Překlad: Miroslava Hálová
Úprava dialogů: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie českého znění: Milan Soták
Vyrobila: SPI International ve studiu Saga TV v roce 2014

Na Prima Max zřejmě poběží s novým dabingem, podle upoutávek Cooper - Jančík, Irons - Plachý, Quaid - Šťastný.

3.DABING: Prima (jako Tajemství za slovy)

V českém znění: Filip Jančík - Bradley Cooper (Rory Jansen), Petra Horváthová - Zoe Saldana (Dora), Jan Šťastný - Dennis Quaid (Clay Hammond), Jiří Plachý - Jeremy Irons (Starý muž), Viktor Dvořák - John Hannah (Richard Ford), Kateřina Lojdová - Liz Stauber (Camy Rosenová), Antonie Talacková - Olivia Wilde (Daniella), Pavel Rímský - J.K. Simmons (pan Jansen), Jiří Krejčí - Brian Klugman (Jason Rosen), Ladislav Cigánek - Ron Rifkin (Timothy Epstein), Pavel Dytrt - Ben Barnes (Mladý muž), Otto Rošetzký - Michael McKean (Nelson Wylie), Kristýna Skružná - Nora Arnezeder (Celia), Pavel Soukup - Željko Ivanek (Joseph Cutler), Irena Máchová, Petr Burian, Martin Hruška, Vilém Udatný, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Petronila Pleskotová
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021